1 00:01:42,035 --> 00:01:47,564 4 de mayo de 2004, 11:30 horas. 2 00:01:48,241 --> 00:01:57,047 Un chico, un gordito para ser precisos, había entrado en mi vida. 3 00:02:01,087 --> 00:02:03,612 Deberías felicitarme. 4 00:02:04,791 --> 00:02:05,951 ¿Por qué? 5 00:02:07,093 --> 00:02:09,186 Hice una buena acción. 6 00:02:10,163 --> 00:02:11,755 ¿Qué buena acción? 7 00:02:12,632 --> 00:02:14,600 Una muy buena acción. 8 00:02:15,802 --> 00:02:18,293 ¿Qué quieres decir con una muy buena acción? 9 00:02:19,606 --> 00:02:21,039 Salvé a alguien. 10 00:02:22,275 --> 00:02:23,867 ¿Salvó a alguien? 11 00:02:24,077 --> 00:02:25,101 Ajá. 12 00:02:25,345 --> 00:02:26,744 ¿Adulto o niño? 13 00:02:27,947 --> 00:02:29,073 Una chica. 14 00:02:32,218 --> 00:02:34,948 ¿Lo hiciste por las felicitaciones? 15 00:02:37,624 --> 00:02:41,583 Las buenas acciones deberían recibir elogios. 16 00:02:43,029 --> 00:02:44,121 Ja ja. 17 00:02:45,598 --> 00:02:46,690 Entonces... 18 00:02:48,067 --> 00:02:51,332 Felicitaciones traerían fortuna a alguien. 19 00:02:52,305 --> 00:02:53,363 ¿Alguien? 20 00:02:53,640 --> 00:02:54,629 Ajá. 21 00:02:54,908 --> 00:02:57,172 ¿OMS? ¿Tú no? 22 00:02:57,777 --> 00:02:59,244 No... yo no. 23 00:03:05,919 --> 00:03:09,116 ¿A qué te refieres con fortuna? 24 00:03:10,156 --> 00:03:13,648 Ah... ¿qué? 25 00:03:14,794 --> 00:03:16,091 ¿Cómo te llamas? 26 00:03:16,696 --> 00:03:17,993 Yang Hong Qi. 27 00:03:19,265 --> 00:03:21,893 ¿Sobre qué me preguntaste? 28 00:03:23,102 --> 00:03:24,865 ¿A qué te refieres con fortuna? 29 00:03:25,939 --> 00:03:27,133 ¿Fortuna? 30 00:03:27,207 --> 00:03:28,902 Sí, ¿cuál es tu opinión? 31 00:03:29,742 --> 00:03:31,676 Fortuna... 32 00:03:31,878 --> 00:03:33,812 Eso es... 33 00:03:34,347 --> 00:03:36,076 Cuando tengo hambre... 34 00:03:36,216 --> 00:03:40,710 Veo a alguien con un panecillo de carne. 35 00:03:40,820 --> 00:03:43,220 Entonces él es más afortunado que yo. 36 00:03:44,824 --> 00:03:48,385 Tengo frío y veo a alguien con una chaqueta gruesa. 37 00:03:48,428 --> 00:03:50,896 Entonces él es más afortunado que yo. 38 00:03:51,397 --> 00:03:53,388 quiero ir al baño... 39 00:03:53,466 --> 00:03:56,697 Pero estás usando el único baño. 40 00:03:56,869 --> 00:03:59,201 Entonces eres más afortunado que yo. 41 00:04:04,244 --> 00:04:05,370 ¿Qué es tan gracioso? 42 00:04:06,312 --> 00:04:08,906 ¿Nunca has ido al baño? 43 00:04:28,768 --> 00:04:35,071 Tengo 38, ¿no lo entenderé? 44 00:05:16,883 --> 00:05:17,747 Hola. 45 00:05:18,751 --> 00:05:20,048 Hola. ¿Quién es este? 46 00:05:20,119 --> 00:05:22,781 Mi cita fue cancelada. 47 00:05:22,922 --> 00:05:24,048 Sin celebración de cumpleaños. 48 00:05:24,424 --> 00:05:26,016 Celebras por mí. 49 00:05:26,159 --> 00:05:26,955 Bueno. 50 00:05:31,364 --> 00:05:36,392 Miyi es policía. Le encanta un trabajo peligroso. 51 00:05:36,803 --> 00:05:40,364 Ella me contaba una historia cada vez. ella regresa del deber. 52 00:06:26,619 --> 00:06:31,113 En estas historias, ella siempre está corriendo, Siempre la heroína. 53 00:06:31,491 --> 00:06:34,289 Pero soy escéptico. 54 00:07:05,458 --> 00:07:08,859 ¿Qué tiempos son estos? ¿Pedir felicitaciones a los periódicos? 55 00:07:08,961 --> 00:07:10,895 Sí, eso fue extraño. 56 00:07:11,030 --> 00:07:11,997 ¿Hombre o mujer? 57 00:07:12,165 --> 00:07:13,063 Hombre. 58 00:07:13,366 --> 00:07:14,628 ¿Cuál es el problema? 59 00:07:15,034 --> 00:07:16,228 Dijo que salvó a una niña. 60 00:07:16,335 --> 00:07:20,328 ¿Violación? ¿Fue violada? 61 00:07:20,540 --> 00:07:21,472 No sé. 62 00:07:22,675 --> 00:07:24,165 ¿Es hermosa? 63 00:07:25,311 --> 00:07:27,006 ¡Maldito seas! 64 00:08:24,036 --> 00:08:27,233 Tres direcciones de presentación de informes para el próximo mes. 65 00:08:27,573 --> 00:08:32,306 Uno, Unión de Mujeres, para mirar la vida de las mujeres. 66 00:08:32,512 --> 00:08:36,414 Dos, presencia de menores de edad en lugares de entretenimiento. 67 00:08:36,516 --> 00:08:39,349 Tengo un plan inicial. 68 00:08:39,485 --> 00:08:43,114 Investiga los bares de Internet en tres áreas. 69 00:08:43,289 --> 00:08:45,314 Estoy más interesado en este tema. 70 00:08:45,458 --> 00:08:48,586 Creo que ahora soy más responsable. 71 00:08:48,694 --> 00:08:51,219 Esta cuestión concierne a la próxima generación. 72 00:08:52,598 --> 00:08:54,589 Estoy esperando a Gu, el periodista. 73 00:09:42,081 --> 00:09:46,381 Llevo 3 días comprando el periódico y nada. 74 00:09:47,186 --> 00:09:48,346 ¿Nada? 75 00:09:49,021 --> 00:09:50,682 No hay felicitaciones para mí. 76 00:10:01,734 --> 00:10:04,202 Noche del 14 de febrero. 77 00:10:04,370 --> 00:10:05,337 ¿A qué hora? 78 00:10:05,705 --> 00:10:07,263 No llevaba reloj. 79 00:10:08,174 --> 00:10:09,300 ¿Aproximadamente? 80 00:10:09,408 --> 00:10:10,397 Tarde en la noche. 81 00:10:10,610 --> 00:10:11,770 Tarde en la noche. 82 00:10:12,712 --> 00:10:16,113 Ha estado oscuro durante bastante tiempo. 83 00:10:18,284 --> 00:10:24,223 Llovía mucho cuando pasé por Fen Street. 84 00:10:24,657 --> 00:10:28,753 Escuché el grito de una mujer pidiendo ayuda. 85 00:10:46,512 --> 00:10:50,676 Vi a una mujer inmovilizada por un hombre. 86 00:10:50,783 --> 00:10:52,341 Le estaba arrancando la ropa. 87 00:10:52,785 --> 00:10:54,753 Corrí hacia allí. 88 00:10:55,421 --> 00:10:59,084 Se escapó pero no lo perseguí. 89 00:11:00,393 --> 00:11:02,623 Y salvé a esa mujer. 90 00:11:03,529 --> 00:11:04,553 Entonces... 91 00:11:04,664 --> 00:11:06,427 Así que deberíamos felicitarte. 92 00:11:07,299 --> 00:11:08,527 ¿Estás de acuerdo? 93 00:11:08,768 --> 00:11:12,534 No hay testigos de lo que dijiste. 94 00:11:12,872 --> 00:11:16,501 No puedo verificar si es verdad. 95 00:11:16,609 --> 00:11:18,440 Sin verificación... 96 00:11:18,544 --> 00:11:21,809 Quizás nunca sucedió. 97 00:11:22,114 --> 00:11:26,141 Informar eso sería una noticia falsa. 98 00:11:26,285 --> 00:11:28,185 Las noticias falsas estarían engañando a nuestros lectores. 99 00:11:28,320 --> 00:11:29,878 Va en contra de nuestra ética. 100 00:11:31,223 --> 00:11:34,158 ¿Falso? ¿Lo que dije fue falso? 101 00:11:34,360 --> 00:11:36,555 Dije que es posible. 102 00:11:36,662 --> 00:11:39,927 La salvé. Realmente la salvó. 103 00:11:40,166 --> 00:11:41,258 ¿Quién puede verificar? 104 00:11:59,752 --> 00:12:01,811 Oh... ¿dónde está la bicicleta? 105 00:12:02,221 --> 00:12:03,779 ¿Viajaste en bicicleta hasta aquí? 106 00:12:04,156 --> 00:12:07,182 Sí... lo cerré aquí. 107 00:12:10,463 --> 00:12:13,364 No puedes estacionar aquí. La Administración se lo quitó. 108 00:12:13,599 --> 00:12:15,863 Lo tomé... ¿Cómo? ¡Está cerrado! 109 00:12:15,968 --> 00:12:19,665 Fácil. Afloje el tornillo del eje delantero con un destornillador. 110 00:12:19,839 --> 00:12:21,170 Ve a pagar la multa. 111 00:12:21,373 --> 00:12:22,340 ¿Cuánto cuesta? 112 00:12:22,408 --> 00:12:23,397 50,00 dólares estadounidenses 113 00:12:24,577 --> 00:12:25,771 No pagaré. 114 00:12:26,345 --> 00:12:29,246 Puedo conseguir uno nuevo por $20. 115 00:12:42,461 --> 00:12:45,988 El comportamiento de Yang me interesó. 116 00:12:46,866 --> 00:12:50,825 A instancias de Tan Wei, fui a la universidad... 117 00:12:50,936 --> 00:12:54,565 para ver si existe una chica así. 118 00:13:13,893 --> 00:13:14,860 Hola chicas. 119 00:13:18,631 --> 00:13:19,563 Hola. 120 00:13:19,665 --> 00:13:20,563 ¿Qué pasa? 121 00:13:20,699 --> 00:13:21,893 Quiero encontrar una persona. 122 00:13:22,268 --> 00:13:22,893 ¿OMS? 123 00:13:23,702 --> 00:13:24,566 ¿OMS? 124 00:13:25,271 --> 00:13:26,636 Ouyang Hua es el nombre. 125 00:13:26,739 --> 00:13:27,364 Ouyang Hua. 126 00:13:27,506 --> 00:13:27,972 ¿Quién eres? 127 00:13:28,274 --> 00:13:29,263 ¿Para qué la necesitas? 128 00:13:29,708 --> 00:13:31,369 ¿Existe tal persona aquí? 129 00:13:57,703 --> 00:13:59,671 Por aquí. 130 00:14:01,073 --> 00:14:02,062 Disculpenos. 131 00:14:26,098 --> 00:14:27,725 Ella es Ouyang Hua. 132 00:14:33,105 --> 00:14:35,972 ¡Saltar! ¡Saltar! 133 00:14:36,108 --> 00:14:40,738 ¡Saltar! Apuesto a que no tendrá las agallas para saltar. 134 00:14:56,395 --> 00:15:00,695 Soy Gu Guoge de Tomorrow Evening News. 135 00:15:01,367 --> 00:15:02,766 Mi colega Tan Wei. 136 00:15:02,935 --> 00:15:03,765 Hola. 137 00:15:03,869 --> 00:15:04,767 ¿Tienes un teléfono celular? 138 00:15:05,070 --> 00:15:06,059 Sí. 139 00:15:07,907 --> 00:15:09,340 ¿Puedo tomarlo prestado? 140 00:15:17,850 --> 00:15:20,375 Entonces eres el reportero Gu, te conozco. 141 00:15:20,486 --> 00:15:23,011 Vi tu firma en el periódico. 142 00:15:23,122 --> 00:15:26,819 Tu nombre es bastante especial. y lo recordé. 143 00:15:26,992 --> 00:15:29,688 Genial, tengo lo que quiero. 144 00:15:30,496 --> 00:15:31,986 Tienes mi número ahora. 145 00:15:32,431 --> 00:15:35,366 Yo tengo el tuyo... Sigamos en contacto. 146 00:15:38,404 --> 00:15:39,598 ¿Por qué estás sonriendo? 147 00:15:40,039 --> 00:15:40,767 ¿Sonreí? 148 00:15:40,906 --> 00:15:41,804 Lo hiciste. 149 00:15:43,542 --> 00:15:45,942 Me alegra que sepas mi nombre. 150 00:15:46,812 --> 00:15:48,143 Tan Wei. Sí. 151 00:15:49,114 --> 00:15:51,105 ¿No estás cenando con tu novia? 152 00:15:51,417 --> 00:15:51,883 No. 153 00:15:52,051 --> 00:15:53,882 ¿Te atreves a decir que no? Fuera la verdad. 154 00:15:55,120 --> 00:15:57,782 Está bien... Sí. 155 00:15:58,590 --> 00:16:00,922 Tengo que irme. 156 00:16:01,727 --> 00:16:05,390 El primer número de tu celular es el mío. 157 00:16:08,133 --> 00:16:09,998 Tan... Wei. 158 00:16:11,904 --> 00:16:14,702 Tu forma de bucear fue genial. 159 00:16:14,840 --> 00:16:18,207 Tenía miedo y me obligaba a saltar. 160 00:16:18,510 --> 00:16:21,638 Hice una apuesta con mi amigo, el que está a tu lado. 161 00:16:21,780 --> 00:16:23,042 Gané 3 comidas de McDonald's. 162 00:16:23,415 --> 00:16:24,609 ¿Te gusta McDonald's? 163 00:16:24,917 --> 00:16:26,407 ¡Tengo mucho apetito! 164 00:16:26,585 --> 00:16:29,053 Una hamburguesa, una hamburguesa de pollo, patatas fritas grandes... 165 00:16:29,154 --> 00:16:31,918 Coca-Cola grande y tarta de manzana en una comida. 166 00:16:32,057 --> 00:16:33,684 ¿Tu estómago puede contener todo eso? 167 00:16:33,926 --> 00:16:35,723 Mi apodo es "señora embarazada". 168 00:16:35,928 --> 00:16:36,758 ¿"Señora embarazada"? 169 00:16:36,895 --> 00:16:38,192 ¡Con una gran barriga! 170 00:16:42,201 --> 00:16:43,759 ¿Qué quieres de mí? 171 00:16:49,475 --> 00:16:52,501 ¿Conoces a un tal Yang Hongqi? 172 00:16:55,981 --> 00:16:57,846 ¿Quién es él? 173 00:17:01,720 --> 00:17:05,918 La noche del 14 de febrero. 174 00:17:06,125 --> 00:17:08,889 ¿Pasó algo inusual? 175 00:17:09,161 --> 00:17:10,719 Como... 176 00:17:12,531 --> 00:17:15,125 ¿Te trataron mal? 177 00:17:16,101 --> 00:17:17,500 ¿Qué? 178 00:17:19,505 --> 00:17:22,633 Lo siento, es difícil decirlo. 179 00:17:22,875 --> 00:17:26,106 Alguien vino a nuestra oficina, 180 00:17:26,211 --> 00:17:28,771 Este Yang Hongqi. 181 00:17:29,848 --> 00:17:31,110 Dijo el día de San Valentín... 182 00:17:31,216 --> 00:17:33,946 salvó a una niña de un matón. 183 00:17:34,086 --> 00:17:36,145 La niña era Ouyang Hua. 184 00:17:39,191 --> 00:17:41,159 Queremos verificar eso. 185 00:18:05,517 --> 00:18:09,112 Sé que no debería haber mencionado esto. 186 00:18:10,055 --> 00:18:11,852 Espero que lo entiendas. 187 00:18:12,057 --> 00:18:13,888 Pero te lo garantizo. 188 00:18:14,526 --> 00:18:18,826 No mencionaremos su nombre en nuestro informe. 189 00:18:25,270 --> 00:18:26,635 ¿Puedes hablar de ello? 190 00:18:43,222 --> 00:18:46,714 Nunca me pasó a mí. 191 00:18:58,337 --> 00:19:00,202 Desde la secundaria... 192 00:19:01,206 --> 00:19:05,370 La gente ha estado inventando historias extrañas sobre mí. 193 00:19:05,978 --> 00:19:08,640 No sé por qué lo hicieron. 194 00:19:15,621 --> 00:19:18,249 Gracias, Sr. Gu. 195 00:19:19,925 --> 00:19:22,325 Ahora sé que alguien está en mi contra. 196 00:19:38,911 --> 00:19:39,900 ¡Ey! 197 00:19:56,361 --> 00:19:59,421 Oye, ¿quién se llevó esto? 198 00:19:59,731 --> 00:20:01,665 Hice. ¿Lo suficientemente claro? 199 00:20:02,234 --> 00:20:03,861 Estos son para ti... Invítame a cenar. 200 00:20:06,305 --> 00:20:07,135 Bórralos. 201 00:20:07,272 --> 00:20:08,330 ¿Por qué? 202 00:20:08,640 --> 00:20:11,234 ¡Rápido! Sería un problema si Miyi los viera. 203 00:20:11,376 --> 00:20:12,070 Los borraré. 204 00:20:12,211 --> 00:20:13,644 No, no... Espera... Una última mirada. 205 00:20:14,413 --> 00:20:14,936 Tres... 206 00:20:15,047 --> 00:20:15,445 Una mirada más. 207 00:20:15,747 --> 00:20:16,236 Dos... 208 00:20:16,381 --> 00:20:17,405 ¿Qué estás haciendo? 209 00:20:21,420 --> 00:20:22,318 Acabo de salir del trabajo. 210 00:20:22,421 --> 00:20:23,217 Oh. 211 00:20:29,895 --> 00:20:32,455 ¿Navegando en secreto por sitios porno? 212 00:20:32,731 --> 00:20:34,961 ¡Por supuesto que no! Prefiero mirarte. 213 00:20:36,001 --> 00:20:37,832 Sabes que puedo averiguarlo. 214 00:20:38,170 --> 00:20:41,799 Estábamos discutiendo la tarea de hoy. 215 00:20:41,907 --> 00:20:44,307 Casi me engaña un trabajador. 216 00:20:44,810 --> 00:20:46,835 Sólo demuestra lo ingenuos que somos. 217 00:20:47,012 --> 00:20:49,139 Estoy de acuerdo con Ouyang Hua. 218 00:20:49,281 --> 00:20:50,771 Si no fuera por nosotros... 219 00:20:50,882 --> 00:20:54,374 ella no tendría idea de esta historia. 220 00:20:54,886 --> 00:20:56,046 En realidad. 221 00:20:56,188 --> 00:20:57,815 El nombre de la niña es Ouyang Hua. 222 00:20:59,057 --> 00:21:00,183 ¿Cómo lo supiste? 223 00:21:01,059 --> 00:21:02,890 Lo acabas de decir. 224 00:21:03,695 --> 00:21:03,990 ¡Oh! 225 00:21:04,196 --> 00:21:06,164 Bonita también. 226 00:21:08,333 --> 00:21:09,425 ¿Bonito? 227 00:21:10,068 --> 00:21:11,160 Ella simplemente está bien. 228 00:21:11,303 --> 00:21:12,964 ¿Qué quieres decir con está bien? 229 00:21:13,071 --> 00:21:17,974 Está bien significa que ella es promedio. 230 00:21:18,277 --> 00:21:19,904 ¡No mientas! 231 00:21:25,117 --> 00:21:26,175 ¿Qué? 232 00:21:30,255 --> 00:21:31,779 Ella es bonita, Gu. 233 00:21:32,724 --> 00:21:35,818 Una universitaria que usa perfume exclusivo. 234 00:21:35,961 --> 00:21:37,360 Chanel. 235 00:22:03,555 --> 00:22:08,424 Otros 3 días y nada sobre mí. ¿Por qué? 236 00:22:09,961 --> 00:22:11,451 ¿Qué opinas? 237 00:22:11,797 --> 00:22:16,029 Mire, página 1 a 2, hasta la última página. 238 00:22:16,134 --> 00:22:19,570 Sólo un Yang, y es un anuncio de Persona Perdida. 239 00:22:20,806 --> 00:22:22,467 Fuera del camino... ¿Encontraste tu bicicleta? 240 00:22:22,774 --> 00:22:26,039 Mentiste. Dicen que la multa es de sólo cinco dólares. 241 00:22:27,212 --> 00:22:29,180 ¿Dónde estaba yo? 242 00:22:29,314 --> 00:22:30,338 Anuncio de persona perdida. 243 00:22:30,482 --> 00:22:32,109 Sí, anuncio de Persona Perdida. 244 00:22:32,250 --> 00:22:34,218 ¿Qué deseas? 245 00:22:34,386 --> 00:22:38,413 Te lo dije, quiero felicitaciones de tu periódico. 246 00:22:38,590 --> 00:22:39,921 Felicitaciones por mentir? 247 00:22:40,292 --> 00:22:41,418 ¿Mintiendo? 248 00:22:41,526 --> 00:22:44,552 Olvídalo, estamos todos ocupados aquí. 249 00:22:45,063 --> 00:22:46,189 Esperar. 250 00:23:05,350 --> 00:23:07,409 Quizás debería llevarte a ver a Ouyang Hua. 251 00:23:07,552 --> 00:23:08,416 Bien. 252 00:23:11,089 --> 00:23:13,489 Eso es todo por este asunto. 253 00:23:13,558 --> 00:23:14,616 No. 254 00:23:33,345 --> 00:23:34,403 Bájate. 255 00:23:35,580 --> 00:23:36,638 ¿No verla? 256 00:23:37,182 --> 00:23:38,410 No quiero verla. 257 00:23:39,017 --> 00:23:40,507 ¿Tienes miedo de verla? 258 00:23:41,253 --> 00:23:43,983 No tengo miedo, simplemente no quiero verla. 259 00:23:44,122 --> 00:23:46,113 Ella no te conoce en absoluto. 260 00:23:46,358 --> 00:23:47,382 Ella lo hace. 261 00:23:48,593 --> 00:23:49,992 Bien. 262 00:23:50,228 --> 00:23:52,458 Bájate... y te felicitaré. 263 00:23:53,265 --> 00:23:54,391 Oye, bájate. 264 00:23:58,937 --> 00:24:01,337 ¿Cuándo me darás felicitaciones? 265 00:24:01,640 --> 00:24:03,471 No puedo hacerlo. 266 00:24:04,409 --> 00:24:05,671 Mentiroso. 267 00:24:09,347 --> 00:24:10,507 ¿Quién es el mentiroso? 268 00:24:10,615 --> 00:24:11,377 Mentiroso. 269 00:24:11,516 --> 00:24:14,508 Detente o llamaré a la policía. 270 00:24:14,686 --> 00:24:15,618 Policía... ¿entiendes? 271 00:24:15,887 --> 00:24:20,449 Oh, sí, hice un informe policial esa noche. 272 00:24:20,592 --> 00:24:22,651 Conductor, a la comisaría. 273 00:24:31,336 --> 00:24:32,428 Camarada. 274 00:24:34,506 --> 00:24:36,906 Eres... 275 00:24:37,008 --> 00:24:37,940 Eres Hongqi, pero tu apellido es... 276 00:24:38,076 --> 00:24:39,270 Yang. Sí. 277 00:24:39,411 --> 00:24:41,971 Déjame presentarte. 278 00:24:42,113 --> 00:24:44,513 Soy Gu, Tomorrow Evening News. 279 00:24:44,616 --> 00:24:45,947 Hola, toma asiento. 280 00:24:48,286 --> 00:24:50,447 Tienes buenos recuerdos. 281 00:24:50,589 --> 00:24:53,558 Para nosotros, la memoria es una habilidad básica. 282 00:24:53,925 --> 00:24:55,324 Hiciste un informe esa noche. 283 00:24:55,427 --> 00:24:59,921 Sí. Pruébamelo, camarada. 284 00:24:59,998 --> 00:25:02,296 14 de febrero en Fen Street. 285 00:25:02,400 --> 00:25:05,563 Un matón violó a una universitaria. 286 00:25:05,737 --> 00:25:08,262 Hice un informe, por favor verifíquelo. 287 00:25:09,441 --> 00:25:10,635 Violación. 288 00:25:11,710 --> 00:25:13,007 ¿Algún registro? 289 00:25:13,311 --> 00:25:14,141 No. 290 00:25:14,379 --> 00:25:17,041 ¿Por qué no? Hice el informe. 291 00:25:17,148 --> 00:25:20,117 Este camarada sabe que soy Hongqi. 292 00:25:20,685 --> 00:25:25,645 Camarada, nos tomamos en serio los informes de crímenes. 293 00:25:26,625 --> 00:25:30,425 Fuimos a la escena que usted informó. 294 00:25:30,562 --> 00:25:31,654 Pero no encontré nada. 295 00:25:31,963 --> 00:25:32,486 No... 296 00:25:32,631 --> 00:25:33,689 ¿No? 297 00:25:34,633 --> 00:25:38,501 Somos responsables de cada palabra que decimos. 298 00:25:40,272 --> 00:25:44,402 Durante 10 años, Fen St. Ha sido clasificado como libre de delitos. 299 00:25:44,676 --> 00:25:49,045 Ninguna violación, ni siquiera delitos menores como robos. 300 00:25:49,180 --> 00:25:51,011 Los más graves son los disturbios domésticos. 301 00:25:52,150 --> 00:25:55,483 Debe informar esto, camarada reportero. 302 00:26:08,266 --> 00:26:14,102 Yang se calla pero sigue viniendo a la oficina. 303 00:26:14,205 --> 00:26:17,368 Pidiendo al periódico que lo felicite. 304 00:26:18,443 --> 00:26:21,207 Finalmente entiendo lo que dijo. 305 00:26:21,413 --> 00:26:25,816 Quien no esté enredado con él debería ser afortunado. 306 00:26:27,185 --> 00:26:28,618 Todo lo que puedo hacer es evitarlo. 307 00:26:37,062 --> 00:26:37,687 Hola. 308 00:26:37,762 --> 00:26:38,626 Reportero Gu. 309 00:26:40,098 --> 00:26:43,033 Nada, sólo quiero invitarte a un café. 310 00:26:43,168 --> 00:26:45,136 Cafetería Mei Di, mañana a la 1:00 p.m. 311 00:27:24,776 --> 00:27:28,337 Esta es tu última oportunidad. 312 00:27:28,513 --> 00:27:33,212 Sólo dilo. 313 00:27:37,389 --> 00:27:38,413 ¿Hola? 314 00:27:39,124 --> 00:27:43,527 Esa chica pidió conocerme. ¿Debería ir? 315 00:27:45,697 --> 00:27:47,130 Bueno... 316 00:27:47,866 --> 00:27:50,300 Depende de qué tan fuerte sea tu deseo. 317 00:27:50,902 --> 00:27:52,233 Quizás... 318 00:27:52,504 --> 00:27:55,439 Tú vienes y ayudas a analizar esto. 319 00:27:56,107 --> 00:27:57,597 Eres policía. 320 00:27:57,742 --> 00:27:59,642 Ojos agudos y mucha experiencia. 321 00:28:12,824 --> 00:28:16,487 Me estoy graduando y trabajaré en el Centro de Amistad en el Extranjero. 322 00:28:16,628 --> 00:28:19,222 ¡Felicidades! 323 00:28:19,364 --> 00:28:22,595 Gracias, reportero Gu. 324 00:28:22,734 --> 00:28:26,170 Perdón por lo del otro día. Yo no era yo mismo. 325 00:28:26,271 --> 00:28:28,535 En realidad soy muy fuerte. 326 00:28:29,174 --> 00:28:30,471 Antes de verte, aprendí que... 327 00:28:30,542 --> 00:28:33,773 Me fue mal en mi examen de inglés. 328 00:28:33,912 --> 00:28:36,813 Y estaba ese asunto tonto. 329 00:28:37,449 --> 00:28:41,818 Entonces lloré... Por favor, perdóname. 330 00:28:41,953 --> 00:28:43,944 No... está bien. 331 00:28:44,289 --> 00:28:45,756 Siempre y cuando no te importe. 332 00:28:47,292 --> 00:28:48,259 Lo siento. 333 00:28:52,964 --> 00:28:54,488 Hola. ¿Quién es? 334 00:28:54,899 --> 00:28:55,831 Soy yo. 335 00:28:56,468 --> 00:28:57,935 ¿Cómo va la reunión? 336 00:28:58,203 --> 00:28:58,965 Bueno. 337 00:29:00,338 --> 00:29:03,705 Estoy atado aquí... Nos vemos esta noche. 338 00:29:03,942 --> 00:29:05,170 Nos vemos. 339 00:29:11,483 --> 00:29:15,943 Cómpralo. Es un buen consejo. 340 00:29:19,624 --> 00:29:20,886 Te llamaré. 341 00:29:40,011 --> 00:29:41,638 ¿Tu novia? 342 00:29:42,213 --> 00:29:44,340 No, nuestro jefe. 343 00:29:47,285 --> 00:29:52,484 Seguí pensando ese día después de que te fuiste. 344 00:29:52,590 --> 00:29:55,616 La persona de la que hablaste... 345 00:29:55,760 --> 00:29:56,852 Yang Hong Qi. 346 00:29:56,961 --> 00:30:02,024 ¿Por qué inventaría una historia así? 347 00:30:03,835 --> 00:30:06,395 ¿De verdad no estuviste en Fen Street? 348 00:30:12,310 --> 00:30:13,299 Reportero Gu. 349 00:30:13,645 --> 00:30:14,612 Oh. 350 00:30:18,683 --> 00:30:22,278 ¡Cuidado con el policía de casa! 351 00:30:36,301 --> 00:30:38,667 ¿Dónde... dónde estaba? 352 00:30:41,272 --> 00:30:43,763 Esa chica seguro que es bonita. 353 00:30:44,776 --> 00:30:45,902 ¿La viste? 354 00:30:45,977 --> 00:30:47,001 No. 355 00:30:47,946 --> 00:30:49,311 Entonces ¿por qué decir que es bonita? 356 00:30:49,447 --> 00:30:50,345 Intuición. 357 00:30:50,849 --> 00:30:52,316 Intuición. 358 00:30:53,051 --> 00:30:55,884 ¿Cómo va la investigación? 359 00:30:55,987 --> 00:30:57,284 Nada nuevo. 360 00:31:01,693 --> 00:31:03,490 Ese Ouyang Hua es un problema. 361 00:31:03,795 --> 00:31:04,659 ¿Por qué? 362 00:31:04,929 --> 00:31:05,896 Intuición. 363 00:31:06,965 --> 00:31:07,863 ¿Intuición policial? 364 00:31:07,966 --> 00:31:09,297 La intuición de la mujer. 365 00:31:13,404 --> 00:31:14,462 No puedo entender por qué... 366 00:31:14,672 --> 00:31:17,835 ¿Yang Hongqi insiste en los elogios? 367 00:31:20,011 --> 00:31:24,414 Todo el mundo tiene una motivación. 368 00:31:24,515 --> 00:31:26,608 Incluso Yang Hongqi y Ouyang Hua. 369 00:31:28,119 --> 00:31:30,110 ¿Sabes cuál es la motivación de Yang? 370 00:31:31,322 --> 00:31:32,118 No sé. 371 00:31:32,690 --> 00:31:34,317 Ve a investigar. 372 00:31:36,427 --> 00:31:38,327 Tu esposa tenía razón. 373 00:31:39,063 --> 00:31:44,023 Cada acción tiene una motivación, Yang no es una excepción. 374 00:31:44,335 --> 00:31:47,771 ¿No tienes su dirección? 375 00:31:48,373 --> 00:31:51,399 No creo que esto sea de interés periodístico. 376 00:31:51,509 --> 00:31:52,476 No necesariamente. 377 00:31:52,577 --> 00:31:54,340 Estoy de acuerdo con el editor en jefe. 378 00:31:54,512 --> 00:31:57,447 No se puede concluir antes de investigar. 379 00:31:57,548 --> 00:32:00,415 Soy voluntario. Envíame. 380 00:32:00,551 --> 00:32:05,420 No, investiga tu sindicato de mujeres. 381 00:32:05,523 --> 00:32:09,823 Tomémoslo como una buena acción. 382 00:32:09,928 --> 00:32:12,897 Ejecute unos cientos de palabras en la p. 27. 383 00:32:12,997 --> 00:32:16,364 Te está afectando... te estás volviendo loco ahora. 384 00:32:17,969 --> 00:32:19,698 Intento de violación. 385 00:32:19,804 --> 00:32:23,740 Inteligente... Ponte en marcha por la tarde. 386 00:32:27,512 --> 00:32:28,376 Oh. 387 00:33:04,415 --> 00:33:07,043 Eres... ¿Reportero Gu? 388 00:33:08,753 --> 00:33:10,152 Oh... bienvenido. 389 00:33:10,455 --> 00:33:10,921 Eres... 390 00:33:11,055 --> 00:33:12,784 Es el secretario de nuestra sección. 391 00:33:12,957 --> 00:33:13,651 Entra. 392 00:33:13,758 --> 00:33:14,690 Gracias. 393 00:33:27,071 --> 00:33:28,060 Ven, come. 394 00:33:28,139 --> 00:33:29,106 Ajá. 395 00:33:29,240 --> 00:33:33,040 Haz un buen informe sobre nuestro pueblo. 396 00:33:33,177 --> 00:33:36,738 Demasiados cambios aquí en los últimos 2 años. 397 00:33:36,914 --> 00:33:39,747 Muchos edificios nuevos de 2 pisos. 398 00:33:39,884 --> 00:33:42,114 Lo que ustedes, la gente de la ciudad, llaman 'villa'. 399 00:33:44,455 --> 00:33:45,854 Quiero saber sobre una persona. 400 00:33:45,923 --> 00:33:46,890 ¿OMS? 401 00:33:46,958 --> 00:33:48,482 Yang Hong Qi. 402 00:33:48,659 --> 00:33:49,751 Yang Hong Qi. 403 00:33:49,861 --> 00:33:50,828 Ajá. 404 00:33:50,995 --> 00:33:51,825 ¿De nuestro pueblo? 405 00:33:51,963 --> 00:33:52,895 Sí. 406 00:34:04,942 --> 00:34:09,038 Oye, esta es la casa del viejo Yang, reportero Gu. 407 00:34:09,580 --> 00:34:12,811 Ve, este viejo es un puñado. 408 00:34:13,551 --> 00:34:14,518 Bien. 409 00:34:32,503 --> 00:34:33,527 ¿Hay alguien ahí? 410 00:35:36,100 --> 00:35:38,898 Perdón por molestarte. 411 00:35:39,103 --> 00:35:42,072 ¿Quién eres? 412 00:35:43,774 --> 00:35:47,005 Soy Gu de Tomorrow Evening News. 413 00:35:50,581 --> 00:35:52,845 Eres un reportero. 414 00:36:53,711 --> 00:36:54,735 Señor... 415 00:36:56,147 --> 00:36:58,274 ¿Yang Hongqi es tu hijo? 416 00:36:59,050 --> 00:37:00,039 Sí. 417 00:37:19,837 --> 00:37:21,395 Este es nuestro periódico. 418 00:37:27,345 --> 00:37:28,869 ¿Este eres tú? 419 00:37:29,480 --> 00:37:30,469 Sí. 420 00:37:33,351 --> 00:37:36,047 ¿Recuerdas quién tomó esto? 421 00:37:37,088 --> 00:37:38,851 ¿Cómo puedo olvidar? 422 00:37:39,323 --> 00:37:43,225 Vivió aquí más de un mes. 423 00:37:43,361 --> 00:37:45,261 Ahora es nuestro editor en jefe. 424 00:37:45,363 --> 00:37:46,455 Oh. 425 00:37:47,498 --> 00:37:50,990 ¿Está bien? 426 00:37:51,135 --> 00:37:53,365 Él está bien. 427 00:37:54,205 --> 00:37:57,470 Excelente. 428 00:38:20,531 --> 00:38:22,123 Oh, reportero Gu. 429 00:38:22,767 --> 00:38:24,166 ¿Era el viejo Yang un trabajador modelo? 430 00:38:24,268 --> 00:38:25,098 Sí. 431 00:38:25,236 --> 00:38:26,498 ¿Es usted miembro del Partido? 432 00:38:27,104 --> 00:38:28,128 Sí. 433 00:38:28,239 --> 00:38:29,831 ¿Por qué tú...? 434 00:38:30,808 --> 00:38:34,175 No, sé lo que tienes en mente. 435 00:38:34,312 --> 00:38:36,280 Ven, siéntate. 436 00:38:48,793 --> 00:38:52,889 La mirada del viejo me inquietó. 437 00:38:54,265 --> 00:38:56,199 El secretario me dijo 438 00:38:56,834 --> 00:39:00,270 el pueblo da ayudas anuales a los ancianos. 439 00:39:00,371 --> 00:39:06,207 Pero los donó todos a zonas de desastre. 440 00:39:06,877 --> 00:39:10,313 Ahora está enfermo, pero no quiere ir al hospital. 441 00:39:10,815 --> 00:39:15,252 Quiere ahorrarle dinero al gobierno, o arruinaría su buen nombre. 442 00:39:27,231 --> 00:39:29,791 Toma algunos dulces. 443 00:39:29,900 --> 00:39:30,389 Gracias. 444 00:39:30,568 --> 00:39:37,201 Golosinas. 445 00:39:37,408 --> 00:39:38,204 Una vez más. 446 00:39:38,342 --> 00:39:40,173 Oh... dulces. 447 00:39:40,511 --> 00:39:41,273 Gracias. 448 00:39:41,345 --> 00:39:44,610 Toma algunos dulces... Dulces. 449 00:39:45,082 --> 00:39:47,812 ¡Reportero Gu! 450 00:39:48,219 --> 00:39:49,243 ¿A qué le gritas? 451 00:39:49,387 --> 00:39:50,615 El reportero Gu finalmente... 452 00:39:50,921 --> 00:39:54,516 acepta darme felicitaciones... ¿Cuándo...? 453 00:39:54,625 --> 00:39:56,252 Ven... ven... ven conmigo. 454 00:40:04,034 --> 00:40:05,865 Toma... toma asiento. 455 00:40:11,242 --> 00:40:15,941 Tienes suerte de trabajar aquí. 456 00:40:17,148 --> 00:40:23,087 Toma algunos dulces. 457 00:40:27,858 --> 00:40:30,918 Te ves feliz. ¿Qué pasa? 458 00:40:31,996 --> 00:40:35,523 Traje mi foto. 459 00:40:35,666 --> 00:40:39,033 Es mi mejor foto. 460 00:40:39,203 --> 00:40:41,171 Parece mejor que la realidad. 461 00:40:41,305 --> 00:40:45,901 Puedes usarlo en el papel. 462 00:40:52,917 --> 00:40:54,441 ¿Quién dice que recibirás tus felicitaciones? 463 00:40:56,287 --> 00:40:58,118 Me estás tomando el pelo otra vez. 464 00:40:59,423 --> 00:41:01,288 Recuerdo haberte dicho... 465 00:41:01,625 --> 00:41:04,025 que debemos demostrar más allá de toda duda... 466 00:41:04,128 --> 00:41:06,528 que lo que dijiste era verdad... 467 00:41:06,897 --> 00:41:09,058 o no podemos publicar el informe. 468 00:41:15,072 --> 00:41:21,272 Entonces, ¿por qué fuiste a nuestro pueblo? 469 00:41:21,445 --> 00:41:24,642 Nuestro editor en jefe me preguntó para aprender más sobre ti. 470 00:41:25,182 --> 00:41:30,381 ¿Por qué vio a mi papá entonces? ¿Quieres matarlo? 471 00:41:30,454 --> 00:41:32,581 ¿Cómo puedes decir eso? 472 00:41:32,923 --> 00:41:36,086 Fuimos a aprender sobre ti. 473 00:41:36,227 --> 00:41:37,922 Nada que ver con tu papá. 474 00:41:38,162 --> 00:41:41,495 Pero viste a mi papá. 475 00:41:41,632 --> 00:41:45,432 Pensó que me felicitarías, pero no. 476 00:41:45,569 --> 00:41:47,161 Lo estás matando. 477 00:41:47,338 --> 00:41:49,738 Matándolo con anticipación. 478 00:41:51,308 --> 00:41:52,502 Estás mintiendo. 479 00:41:53,944 --> 00:41:55,741 Según nuestra investigación... 480 00:41:56,046 --> 00:41:59,982 Siempre vuelves a casa a las 9 para atender a tu papá. 481 00:42:00,084 --> 00:42:00,743 Sí. 482 00:42:00,985 --> 00:42:03,647 Pero dijiste tarde en la noche del 14 de febrero... 483 00:42:03,954 --> 00:42:04,511 Dijiste tarde en la noche, ¿verdad? 484 00:42:04,622 --> 00:42:05,213 Sí. 485 00:42:05,389 --> 00:42:08,381 ¿Cómo pudiste estar en Fen Street tan tarde...? 486 00:42:08,559 --> 00:42:10,117 y salvar a alguien? 487 00:42:11,328 --> 00:42:13,125 Deberías ser sincero. 488 00:42:13,430 --> 00:42:16,661 Vimos a tu papá y le teníamos un gran respeto. 489 00:42:16,967 --> 00:42:19,731 Pero no eres como él. 490 00:42:20,471 --> 00:42:22,302 No sé por qué. 491 00:42:23,707 --> 00:42:25,231 Yang. 492 00:42:26,644 --> 00:42:28,271 Reportero Gu. 493 00:42:30,347 --> 00:42:32,474 Lo juro. 494 00:42:33,183 --> 00:42:35,481 Yo la salvé. 495 00:42:37,054 --> 00:42:38,646 Por favor. 496 00:42:40,591 --> 00:42:42,388 Dame felicitaciones. 497 00:42:42,526 --> 00:42:47,293 Oye... levántate. 498 00:42:47,398 --> 00:42:49,263 Siéntate aquí... Siéntate aquí y habla. 499 00:42:52,069 --> 00:42:53,366 Yang. 500 00:42:53,771 --> 00:42:57,036 No sé por qué quieres felicitaciones. 501 00:42:57,174 --> 00:43:00,337 ¿Es tan importante? 502 00:43:27,471 --> 00:43:29,098 Reportero Gu. 503 00:43:30,841 --> 00:43:34,333 Mi papá tiene cáncer. 504 00:43:35,646 --> 00:43:40,640 El médico dijo que no duraría. 505 00:43:43,320 --> 00:43:44,548 Lo sé. 506 00:43:45,756 --> 00:43:48,122 Me lo dijo el secretario del pueblo. 507 00:43:49,426 --> 00:43:51,394 Dijo que eres un buen hijo. 508 00:44:02,406 --> 00:44:04,431 Un día... 509 00:44:05,576 --> 00:44:08,340 Mi papá estaba sentado en su cama. 510 00:44:09,713 --> 00:44:13,171 Señaló los certificados en la pared. 511 00:44:14,685 --> 00:44:16,277 Hijo... 512 00:44:17,254 --> 00:44:19,688 Siempre fuiste honesto. 513 00:44:19,790 --> 00:44:27,492 Estoy muy contento. 514 00:44:28,198 --> 00:44:30,098 Pero... 515 00:44:30,300 --> 00:44:34,134 Una cosa no estoy satisfecho. 516 00:44:35,639 --> 00:44:38,904 Tienes casi 40 años. 517 00:44:39,309 --> 00:44:43,643 Pero ni un solo elogio. 518 00:44:45,582 --> 00:44:47,516 Si un día... 519 00:44:48,552 --> 00:44:56,459 Tus felicitaciones quedarían colgadas en esta pared. 520 00:44:57,761 --> 00:45:04,792 Entonces... estaría satisfecho. 521 00:45:08,706 --> 00:45:17,546 Esta es su única petición para mí. 522 00:45:18,449 --> 00:45:20,883 Debo satisfacerlo. 523 00:45:22,486 --> 00:45:24,784 No le queda mucho tiempo. 524 00:45:25,823 --> 00:45:27,654 Por favor, dame felicitaciones. 525 00:45:29,893 --> 00:45:31,952 No mentí. 526 00:45:43,440 --> 00:45:46,238 Pero nuestro editor jefe no está en la ciudad. 527 00:45:46,343 --> 00:45:49,972 Tenemos que esperar su decisión. 528 00:45:55,452 --> 00:45:56,612 Yang. 529 00:45:59,790 --> 00:46:03,282 Te creo, pero debes decírmelo. 530 00:46:03,427 --> 00:46:06,487 ¿Por qué estuviste allí esa noche? 531 00:46:07,431 --> 00:46:12,528 El chico del turno de noche resultó herido. Y el capataz me pidió que lo sustituyera. 532 00:46:12,669 --> 00:46:16,366 Le preparé la cena a papá y volví corriendo al trabajo. 533 00:46:17,441 --> 00:46:20,501 Pero tu ruta no debería pasar por Fen St. 534 00:46:20,611 --> 00:46:24,547 Fui a una tienda de allí a comprar cigarrillos. 535 00:46:32,523 --> 00:46:33,854 Oye, jefe... 536 00:46:33,991 --> 00:46:36,585 Gu, ¿qué estás haciendo? 537 00:46:36,794 --> 00:46:38,352 Bueno... 538 00:46:39,530 --> 00:46:44,934 Señor Jefe... ¡Por fin ha vuelto, señor! 539 00:46:45,035 --> 00:46:46,297 Eres... 540 00:46:48,705 --> 00:46:51,265 Soy Yang Hongqi, quien salvó a alguien. 541 00:46:51,475 --> 00:46:52,965 Yang Hong Qi. 542 00:46:53,577 --> 00:46:55,511 A quien me pediste que entrevistara. 543 00:46:55,979 --> 00:46:56,968 Ah... 544 00:46:57,247 --> 00:46:59,545 Honorable jefe, por favor felicíteme. 545 00:47:00,851 --> 00:47:01,977 Gu. Eh... 546 00:47:02,286 --> 00:47:03,446 Ven conmigo. 547 00:47:06,023 --> 00:47:07,581 Espera aquí. 548 00:47:18,769 --> 00:47:20,794 Un momento, jefe. 549 00:47:28,078 --> 00:47:30,069 Mire, jefe. 550 00:47:30,681 --> 00:47:32,581 Esto también te concierne. 551 00:47:39,990 --> 00:47:44,825 Umm... tomé esto. 552 00:47:46,563 --> 00:47:48,463 ¿Viste al viejo Yang? 553 00:47:53,971 --> 00:47:55,598 Sí. 554 00:48:01,411 --> 00:48:04,471 Si esa belleza tuya lo niega, esto no existe. 555 00:48:04,615 --> 00:48:05,411 Ajá... 556 00:48:05,515 --> 00:48:09,383 ¿Qué quieres decir con "belleza mía"? 557 00:48:12,522 --> 00:48:14,786 ¿Olvidaste lo que hago? 558 00:48:16,493 --> 00:48:18,723 Lo que es real no se puede fingir y viceversa. 559 00:48:19,529 --> 00:48:22,930 Tengo una idea. Tomemos a Yang... 560 00:48:23,033 --> 00:48:24,728 Y vamos a ver a Ouyang Hua. 561 00:48:24,835 --> 00:48:28,771 No fuiste la última vez y ahora te mueres por ir. 562 00:48:28,872 --> 00:48:30,066 ¿Qué te pasa? 563 00:48:30,374 --> 00:48:32,808 En lenguaje policial: confrontación. 564 00:48:32,876 --> 00:48:35,902 Será un buen espectáculo. 565 00:48:46,690 --> 00:48:48,624 ¿Adónde vamos? 566 00:48:49,026 --> 00:48:50,755 Sólo ve conmigo. 567 00:48:51,595 --> 00:48:52,994 ¿Dónde? 568 00:48:53,096 --> 00:48:54,620 Lo descubrirás. 569 00:48:55,565 --> 00:48:58,125 No iré si no me lo dices. 570 00:48:58,835 --> 00:49:00,029 Para ver a Ouyang Hua. 571 00:49:00,671 --> 00:49:01,160 No iré. 572 00:49:01,438 --> 00:49:04,168 ¿Qué te pasa? 573 00:49:04,441 --> 00:49:07,001 Estamos cumpliendo el deseo de tu papá. 574 00:49:07,144 --> 00:49:10,545 Si no vas, lo dejaremos todo. 575 00:49:12,115 --> 00:49:13,514 Bueno. 576 00:49:31,068 --> 00:49:32,592 ¿Quién es ella? 577 00:49:33,003 --> 00:49:35,801 Soy Miyi, su nueva asistente... Hola. 578 00:49:36,440 --> 00:49:37,407 Vamos. 579 00:49:37,774 --> 00:49:38,832 Vamos. 580 00:49:46,783 --> 00:49:47,511 Próximo. 581 00:49:47,617 --> 00:49:48,174 Ah... 582 00:49:48,452 --> 00:49:49,544 Bienvenido. 583 00:49:49,786 --> 00:49:51,048 Déjame presentarte. 584 00:49:51,188 --> 00:49:53,622 Mi asistente, Miyi. 585 00:49:53,790 --> 00:49:54,654 Hola. 586 00:49:56,460 --> 00:49:57,085 Esto es... 587 00:49:57,427 --> 00:49:59,895 Yang Hongqi, ¿verdad? Hola... 588 00:50:01,131 --> 00:50:02,462 Toma asiento. 589 00:50:06,470 --> 00:50:09,928 Cuéntale lo que hicimos el 14 de febrero. 590 00:50:10,574 --> 00:50:12,098 Era el día de San Valentín. 591 00:50:12,242 --> 00:50:15,678 Los tres comimos estofado debajo del puente. 592 00:50:15,779 --> 00:50:18,077 Regresé al campus alrededor de las 8 pm. 593 00:50:18,515 --> 00:50:22,747 Fui a la fiesta del Departamento de Arte hasta la 1 am. 594 00:50:22,853 --> 00:50:25,185 Sí, otros estudiantes pueden verificar eso. 595 00:50:26,623 --> 00:50:29,456 ¿Ustedes tres permanecieron juntos? 596 00:50:31,261 --> 00:50:34,230 Siempre juntos... vivir juntos, comer juntos... 597 00:50:34,498 --> 00:50:35,192 Amarnos juntos. 598 00:50:35,465 --> 00:50:36,693 Basura, ¿qué amor? 599 00:50:36,867 --> 00:50:38,061 Me refiero al futuro. 600 00:50:38,635 --> 00:50:40,034 Levanta la cabeza... 601 00:50:54,751 --> 00:50:57,914 No dejes eso, estaba bromeando. 602 00:50:58,188 --> 00:51:01,180 Pero estuvimos juntos esa noche. 603 00:51:01,491 --> 00:51:02,856 Podemos escribir nuestro testimonio. 604 00:51:03,026 --> 00:51:04,118 Y tomarle las huellas dactilares. 605 00:51:04,728 --> 00:51:07,959 No es necesario... ustedes no son criminales. 606 00:51:12,502 --> 00:51:14,936 Querer felicitaciones es bueno. 607 00:51:15,038 --> 00:51:18,132 Pero no puedes inventar historias. 608 00:51:18,875 --> 00:51:20,843 Eso sería moralmente incorrecto. 609 00:51:21,711 --> 00:51:24,874 No sé cómo conseguiste mi nombre. 610 00:51:25,682 --> 00:51:27,843 Tú me lo dijiste. 611 00:51:28,218 --> 00:51:30,743 ¿Cómo? No te conozco. 612 00:51:30,887 --> 00:51:32,980 Pero creo que eres un hombre decente. 613 00:51:33,090 --> 00:51:35,217 Tu trabajo debe ser como tú. 614 00:51:35,525 --> 00:51:37,220 Decente y diligente. 615 00:51:37,327 --> 00:51:40,524 Eso merece felicitaciones... ¿Pero por qué mentir? 616 00:51:45,268 --> 00:51:46,667 Yang. 617 00:51:55,212 --> 00:51:57,612 No mentí. 618 00:52:36,586 --> 00:52:37,075 Reportero Gu. 619 00:52:37,120 --> 00:52:37,882 ¿Eh? 620 00:52:37,988 --> 00:52:39,250 ¿No me crees? 621 00:52:39,589 --> 00:52:42,820 No, sólo quiero ayudarte a aclarar las cosas. 622 00:52:43,627 --> 00:52:44,753 Gracias. 623 00:52:45,795 --> 00:52:47,888 ¿Ella es tu novia? 624 00:52:48,031 --> 00:52:49,055 ¿Cómo lo sabes? 625 00:52:49,166 --> 00:52:50,224 Entonces tengo razón. 626 00:52:51,401 --> 00:52:54,370 Ella se viste rara. 627 00:52:58,375 --> 00:53:00,172 Oye, ¿cuál es tu número? 628 00:53:01,811 --> 00:53:02,778 Hola. 629 00:53:04,281 --> 00:53:05,612 ¿Qué dijo ella? 630 00:53:37,080 --> 00:53:41,744 ¿Qué te dijo ella? 631 00:53:41,851 --> 00:53:45,719 Nada... dijo que te vistes genial. 632 00:53:47,724 --> 00:53:51,820 ¿Cuál es tu opinión sobre eso? 633 00:53:51,895 --> 00:53:53,226 Bueno... 634 00:53:53,697 --> 00:53:58,157 Cuando se conocieron, pensé que Yang... 635 00:53:59,069 --> 00:54:00,764 Fue un poco extraño. 636 00:54:03,039 --> 00:54:06,304 ¿No crees que Ouyang fue demasiado convincente? 637 00:56:12,502 --> 00:56:15,801 Gracias... No es necesario que nos despidas. 638 00:56:15,939 --> 00:56:16,963 Adiós. 639 00:56:19,142 --> 00:56:23,101 ¿A qué juego estás jugando en su patio? 640 00:56:23,313 --> 00:56:24,974 No estaba jugando... Ellos... 641 00:56:25,115 --> 00:56:26,047 ¿Ellos? 642 00:56:27,617 --> 00:56:29,016 No te lo estoy diciendo. 643 00:56:32,522 --> 00:56:34,513 ¿Por qué me pediste que te sacara bajo fianza? 644 00:56:35,959 --> 00:56:38,519 Me despedirían si se enteraran. 645 00:56:40,530 --> 00:56:41,554 ¿Hambriento? 646 00:56:42,532 --> 00:56:43,464 Sí... 647 00:56:49,139 --> 00:56:52,836 Quería hablar contigo el otro día. pero te escapaste. 648 00:56:54,177 --> 00:56:56,168 Tú... tampoco me creíste. 649 00:56:57,247 --> 00:56:59,147 ¿Es importante si te creo? 650 00:56:59,849 --> 00:57:02,181 La clave es demostrárselo a todo el mundo. 651 00:57:02,886 --> 00:57:04,581 Para demostrárselo a tu papá. 652 00:57:06,523 --> 00:57:09,083 Mencionaste esa tienda. 653 00:57:09,426 --> 00:57:11,257 ¿Por qué no le pide al dueño que testifique? 654 00:57:11,928 --> 00:57:13,896 ¿Tiene alguna utilidad hacer eso? 655 00:57:15,398 --> 00:57:18,492 Come rápido, luego iré contigo. 656 00:57:30,380 --> 00:57:33,975 ¿Estuvo aquí la noche del 14 de febrero? 657 00:57:34,384 --> 00:57:37,444 14 de febrero... 658 00:57:39,055 --> 00:57:43,389 Fue hace demasiado tiempo... No lo recuerdo. 659 00:57:44,227 --> 00:57:48,288 ¿Cómo puedes olvidar? Estaba lloviendo mucho. 660 00:57:48,398 --> 00:57:52,266 Compré cigarrillos y pedí prestado un impermeable. 661 00:57:52,402 --> 00:57:57,704 Oh, sí... pidió prestado un impermeable. 662 00:57:57,974 --> 00:58:01,603 Dijiste que lo devolverías, pero todavía no lo has hecho. 663 00:58:03,413 --> 00:58:04,471 Devuélvelo entonces. 664 00:58:05,348 --> 00:58:07,043 I... 665 00:58:14,224 --> 00:58:18,183 ¿Pasó algo aquí esa noche? 666 00:58:18,661 --> 00:58:23,530 Estaba lloviendo mucho y no salí. 667 00:58:23,700 --> 00:58:25,065 No lo sé... 668 00:58:25,969 --> 00:58:26,936 Esa noche... 669 00:58:27,070 --> 00:58:30,369 OK... No hace falta decirlo... Vamos... Lo siento. 670 00:58:30,473 --> 00:58:31,940 Gracias. 671 00:58:35,745 --> 00:58:38,339 Piensa... ¿Algún otro detalle? 672 00:58:43,653 --> 00:58:45,348 Mírate... 673 00:58:45,455 --> 00:58:47,218 Eres extraño. 674 00:58:47,557 --> 00:58:51,425 Dijo que quieres enfrentarte a Ouyang Hua. 675 00:58:51,528 --> 00:58:55,089 La viste pero ni siquiera levantaste la vista. 676 00:58:55,465 --> 00:58:57,228 ¿Quién te creería? 677 00:58:58,401 --> 00:59:00,164 Dime por qué... 678 00:59:01,304 --> 00:59:02,737 Tengo miedo de mirarla. 679 00:59:03,006 --> 00:59:04,439 ¿Por qué miedo? 680 00:59:04,541 --> 00:59:07,476 La salvaste... ¿Por qué miedo? 681 00:59:09,612 --> 00:59:15,278 Sí, la salvé, pero simplemente tenía miedo. 682 00:59:15,385 --> 00:59:16,579 No tiene sentido. 683 00:59:16,719 --> 00:59:17,413 Tiene sentido. 684 00:59:17,520 --> 00:59:20,250 ¿Qué sentido? Dime. 685 00:59:24,060 --> 00:59:26,324 Porque... 686 00:59:26,462 --> 00:59:30,125 Una mirada a ella y la recuerdo esa noche. 687 00:59:30,300 --> 00:59:31,995 ¿Qué pasa con esa noche? 688 00:59:33,069 --> 00:59:34,559 No puedo decirlo. 689 00:59:35,204 --> 00:59:38,298 No la violaste, ¿por qué no puedes decirlo? 690 00:59:38,441 --> 00:59:40,272 Simplemente no puedo decirlo. 691 00:59:40,777 --> 00:59:42,472 ¿Tu cerebro se empapó? 692 00:59:42,812 --> 00:59:45,645 ¿Mojado? 693 00:59:46,382 --> 00:59:50,546 Una chica bonita, desnuda, tirada en el suelo... 694 00:59:50,653 --> 00:59:53,019 Tumbado en el suelo... Entonces... 695 00:59:53,156 --> 00:59:57,092 El matón se fue y ella saltó a mis brazos. 696 00:59:57,226 --> 01:00:00,195 Ella lloró... desgarradoramente... 697 01:00:00,330 --> 01:00:01,729 No sabía qué hacer. 698 01:00:01,831 --> 01:00:04,595 Le puse el impermeable. 699 01:00:04,701 --> 01:00:08,569 Ella me dijo su escuela y su nombre. 700 01:00:08,738 --> 01:00:11,070 Dijo que no me olvidaría. 701 01:00:12,742 --> 01:00:13,800 ¿Cómo se fue? 702 01:00:14,344 --> 01:00:16,608 Llamé a un taxi. 703 01:00:16,779 --> 01:00:18,144 ¿Cuál es el número del taxi? 704 01:00:20,416 --> 01:00:22,316 ¿Por qué iba a recordar eso? 705 01:00:24,787 --> 01:00:25,845 ¡Mierda! 706 01:00:27,090 --> 01:00:28,352 Hablaste sucio. 707 01:00:44,540 --> 01:00:47,703 ¿Te conozco? ¿Te he conocido? 708 01:00:49,212 --> 01:00:52,238 ¿No crees que Ouyang fue demasiado convincente? 709 01:00:54,584 --> 01:00:58,281 Felicitaciones, por favor. No mentí. 710 01:01:15,438 --> 01:01:16,370 ¿Quién es? 711 01:01:36,459 --> 01:01:37,790 Aquí, entra. 712 01:01:56,245 --> 01:01:59,942 Bien... toma asiento. 713 01:02:18,534 --> 01:02:19,466 Hace calor. 714 01:02:19,569 --> 01:02:20,627 Gracias. 715 01:02:33,483 --> 01:02:38,216 No sé cómo he ofendido a Yang. 716 01:02:38,354 --> 01:02:39,480 ¿Fue a verte? 717 01:02:40,590 --> 01:02:41,579 Él dijo... 718 01:02:42,258 --> 01:02:44,488 Su padre está muriendo de cáncer de pulmón. 719 01:02:44,560 --> 01:02:46,289 Se sintió realmente mal. 720 01:02:46,395 --> 01:02:49,831 Quería aparecer en el periódico para su padre. 721 01:02:50,833 --> 01:02:52,733 Pero no tiene nada que ver conmigo. 722 01:02:52,869 --> 01:02:55,997 Quería que testificara que él me salvó. 723 01:02:56,305 --> 01:02:56,862 Me negué. 724 01:02:57,006 --> 01:02:58,598 Se agachó frente a nuestro salón de clases. 725 01:02:58,741 --> 01:03:01,209 Se negó a irse. 726 01:03:05,615 --> 01:03:07,810 Mis compañeros querían que llamara a la policía. 727 01:04:38,941 --> 01:04:41,637 Vi a Ouyang Hua abajo. 728 01:04:42,712 --> 01:04:44,907 ¿Lleva tu camisa? 729 01:04:45,548 --> 01:04:47,982 Oh... ella vino a hablar de Yang. 730 01:04:48,484 --> 01:04:50,509 Estaba toda mojada por la lluvia. 731 01:04:50,686 --> 01:04:51,914 Entonces le di algo para ponerse. 732 01:04:54,523 --> 01:04:56,115 ¿Estaba lloviendo? 733 01:05:30,726 --> 01:05:31,852 ¿Qué estás haciendo? 734 01:05:42,071 --> 01:05:43,038 Eh... 735 01:05:59,555 --> 01:06:00,487 Gu. 736 01:06:02,391 --> 01:06:04,382 Llamó el secretario de la aldea de Yang. 737 01:06:04,493 --> 01:06:05,892 El padre de Said Yang está muerto. 738 01:06:10,433 --> 01:06:11,730 ¿Muerto? 739 01:09:43,045 --> 01:09:47,038 No me diste felicitaciones. ¿Qué estás haciendo aquí? 740 01:09:51,987 --> 01:09:57,687 Mi papá está muerto. Nunca me vio en el periódico. 741 01:10:03,132 --> 01:10:10,834 ¡Irse! ¡Irse! 742 01:11:03,392 --> 01:11:14,360 Editor en jefe, El viejo Yang dijo que lo verías, ¿verdad? 743 01:11:14,870 --> 01:11:19,432 Dijo que tú tomaste esta foto. 744 01:11:31,253 --> 01:11:34,780 ¿Ese informe de felicitaciones aún no está terminado? 745 01:11:35,291 --> 01:11:36,417 Aún no. 746 01:11:38,160 --> 01:11:41,459 Tú... eres demasiado ridículo. 747 01:12:11,093 --> 01:12:13,061 ¿Por qué te reías? 748 01:12:14,430 --> 01:12:15,920 ¿Me reí? 749 01:12:16,932 --> 01:12:18,058 Lo hiciste. 750 01:12:22,037 --> 01:12:26,474 Menos mal que se fue... No más dolor. 751 01:12:27,109 --> 01:12:33,275 No tenemos que preocuparnos por él, ¿verdad? 752 01:12:50,432 --> 01:12:55,995 Creo que Yang no nos estaba mintiendo. 753 01:12:56,305 --> 01:13:01,504 Aquí igual. No se puede juzgar a una persona por su apariencia. 754 01:13:01,844 --> 01:13:04,608 No te dejes engañar sólo porque es hermosa. 755 01:13:05,080 --> 01:13:06,206 ¿Quién ha sido engañado? 756 01:13:06,348 --> 01:13:11,581 ¡Deja de discutir! Tu trabajo es investigar. 757 01:13:12,488 --> 01:13:14,922 Estoy esperando tu conclusión. 758 01:13:15,491 --> 01:13:16,355 Sí. 759 01:13:27,636 --> 01:13:32,130 Yang nunca apareció después del funeral. 760 01:13:32,307 --> 01:13:37,335 Desapareció sin motivo alguno. 761 01:13:37,513 --> 01:13:44,180 ¡Estoy tan acostumbrada a sus molestias que lo extraño! 762 01:13:48,424 --> 01:13:49,391 Hola. 763 01:14:06,275 --> 01:14:08,175 Este es un matón con una larga historia. 764 01:14:09,411 --> 01:14:12,403 Su confesión coincidió con la historia de Yang. 765 01:14:12,514 --> 01:14:13,481 ¿Cómo sabrían la historia de Yang? 766 01:14:13,582 --> 01:14:14,514 Eso es lo que estoy diciendo. 767 01:14:24,693 --> 01:14:28,629 ¿Dónde estabas la noche del 14 de febrero? 768 01:14:39,608 --> 01:14:44,944 14 de febrero... 14 de febrero... 769 01:14:45,047 --> 01:14:46,446 Día de San Valentín. 770 01:14:48,917 --> 01:14:54,947 Sí... el día de San Valentín. 771 01:14:59,094 --> 01:15:00,584 Para mí todos los días son San Valentín. 772 01:15:00,929 --> 01:15:02,556 Deja de hacer tonterías. 773 01:15:03,565 --> 01:15:05,362 Estaba lloviendo. 774 01:15:07,102 --> 01:15:10,594 Oh sí, estaba lloviendo. 775 01:15:11,073 --> 01:15:15,271 Llueven perros y gatos. 776 01:15:17,613 --> 01:15:25,110 Regresé a casa a las 12:30. Bien. 777 01:15:26,021 --> 01:15:30,720 Vi un pollito en la calle. 778 01:15:31,260 --> 01:15:32,352 Bonito. 779 01:15:39,134 --> 01:15:41,659 Pero no obtuve lo que quería. 780 01:15:42,437 --> 01:15:44,064 ¿Qué quieres decir? 781 01:15:44,239 --> 01:15:45,228 Hablar. 782 01:15:46,675 --> 01:15:48,267 A mitad de camino... 783 01:15:49,211 --> 01:15:52,146 Un idiota salió de la nada. 784 01:15:53,315 --> 01:15:57,479 o nunca me habrías atrapado. 785 01:16:01,323 --> 01:16:03,621 Nunca dejo viva a una víctima. 786 01:16:41,530 --> 01:16:42,394 ¿A quién estás buscando? 787 01:16:42,497 --> 01:16:44,158 Reportero Gu. 788 01:16:50,472 --> 01:16:52,030 Reportero Gu. 789 01:16:52,641 --> 01:16:53,608 ¿Qué pasa? 790 01:16:53,742 --> 01:16:55,369 Ouyang Hua está en problemas. 791 01:18:00,609 --> 01:18:02,600 La policía vino a verme. 792 01:18:07,282 --> 01:18:09,182 ¿Qué más quieres saber? 793 01:18:10,919 --> 01:18:12,511 ¿Estabas en Fen Street? 794 01:18:26,468 --> 01:18:29,528 ¿Por qué no lo dejas pasar? 795 01:18:32,174 --> 01:18:36,235 El padre de Yang murió arrepentido. 796 01:18:39,281 --> 01:18:43,581 ¿Son tan importantes las felicitaciones? 797 01:18:53,395 --> 01:18:58,355 Cualquier cosa que Yang quiera, haré cualquier cosa para ayudar. 798 01:18:58,667 --> 01:19:03,661 Cualquier cosa menos esto... 799 01:19:04,239 --> 01:19:08,505 No puedo hacerlo... no puedo. 800 01:19:08,677 --> 01:19:11,646 Soy una chica. Tengo mi propia vida. 801 01:19:11,713 --> 01:19:14,705 Me queda un largo, largo camino por recorrer. 802 01:19:19,788 --> 01:19:24,782 Me he estado obligando a olvidarlo. 803 01:19:25,527 --> 01:19:28,496 Pero ustedes sigan refrescando mi memoria. 804 01:19:28,830 --> 01:19:32,391 Recordándome una noche que no puedo afrontar. 805 01:19:38,240 --> 01:19:40,674 Sólo por las felicitaciones. 806 01:19:42,778 --> 01:19:45,246 Sólo por un poco de vanidad. 807 01:19:47,783 --> 01:19:50,809 Estás arruinando toda mi vida. 808 01:19:51,553 --> 01:19:54,317 ¿No lo sabes? 809 01:20:23,952 --> 01:20:28,048 Es como si estuviera desnudo, 810 01:20:28,356 --> 01:20:30,984 y pararse frente a todos. 811 01:20:32,561 --> 01:20:34,688 Sin trabajo. 812 01:20:36,598 --> 01:20:38,361 Sin amigos. 813 01:20:40,035 --> 01:20:41,764 Nada. 814 01:20:45,707 --> 01:20:47,470 ¿Están todos satisfechos? 815 01:21:03,058 --> 01:21:06,858 En mi opinión, hay dos culpables. 816 01:21:07,963 --> 01:21:11,922 Uno es ese matón. 817 01:21:13,802 --> 01:21:15,497 El otro eres tú. 818 01:21:46,935 --> 01:21:48,493 Ella tiene razón. 819 01:21:48,603 --> 01:21:51,731 ¿Son tan importantes las felicitaciones? ¿Estamos siendo un poco...? 820 01:21:52,707 --> 01:21:55,835 Comparado con la felicidad de una niña, Los hombres estamos un poco podridos. 821 01:21:55,977 --> 01:21:57,035 ¿Viste cómo lloraba? 822 01:21:57,345 --> 01:21:58,903 ¡Aléjate de mí! 823 01:22:16,731 --> 01:22:19,393 El redactor jefe llamó y le pregunté sobre su informe. 824 01:22:20,602 --> 01:22:21,796 No lo escribí. 825 01:22:23,004 --> 01:22:24,130 ¿Por qué? 826 01:22:27,876 --> 01:22:30,071 Ya no puedo distinguir el bien del mal. 827 01:22:33,748 --> 01:22:35,807 ¿Puedes distinguir al hombre de la mujer? 828 01:23:28,670 --> 01:23:29,728 Gu. 829 01:23:59,768 --> 01:24:02,066 Gu, justo a tiempo. 830 01:24:02,737 --> 01:24:07,037 Escribí sobre la misma historia, comparemos. 831 01:24:08,777 --> 01:24:13,737 Me apasiona esto. Debería conseguirme un premio de noticias. 832 01:24:32,700 --> 01:24:34,759 ¿Quieres dimitir? 833 01:24:35,870 --> 01:24:37,235 Estás loco. 834 01:24:39,074 --> 01:24:39,972 No estoy loco. 835 01:24:40,075 --> 01:24:41,235 Entonces estoy loco. 836 01:24:44,112 --> 01:24:46,080 Te lo digo, Gu. 837 01:24:46,214 --> 01:24:48,045 No puedes tratar a la gente de esta manera. 838 01:25:48,009 --> 01:25:52,036 Es el artículo del jefe, que saldrá en el periódico de mañana. 839 01:25:53,081 --> 01:25:54,571 No hay necesidad. 840 01:26:03,858 --> 01:26:06,053 Ella vino a verme. 841 01:26:08,062 --> 01:26:10,053 Me pidió que la perdonara. 842 01:26:13,401 --> 01:26:15,028 Yo... 843 01:26:15,136 --> 01:26:16,899 ...no la perdones. 844 01:26:18,373 --> 01:26:20,841 La odio. 845 01:26:21,609 --> 01:26:23,839 La violé. 846 01:26:36,958 --> 01:26:38,858 ¿No me crees? 847 01:26:53,908 --> 01:26:56,775 Sé que no lo harás. 848 01:26:57,078 --> 01:27:01,742 Al igual que no creíste que la salvé. 849 01:27:51,199 --> 01:27:55,863 Sin que yo lo supiera, Yang me cambió. 850 01:27:56,004 --> 01:27:57,835 Él cambió mi personalidad. 851 01:27:58,373 --> 01:28:03,936 Para otros, Me volví alienado e irracional. 852 01:28:04,746 --> 01:28:11,208 No tengo nada más que decirle a Miyi. 853 01:28:11,953 --> 01:28:17,220 Hasta que ella me pidió que fuera donde fuimos en nuestra primera cita. 854 01:28:25,900 --> 01:28:26,992 Me voy. 855 01:29:30,298 --> 01:29:34,394 No abras hasta que estés de viaje, Tan Wei. 856 01:31:18,473 --> 01:31:23,240 No puedes borrar lo que pasó. No nos olvides. 857 01:31:41,729 --> 01:31:46,996 Así, dejé a mis amigos y la ciudad. 858 01:31:47,101 --> 01:31:52,198 Dejé la vida que conocía y vine solo al Norte. 859 01:32:42,690 --> 01:32:47,320 El tiempo vuela y ya ha pasado un año. 860 01:32:48,596 --> 01:32:54,057 Una mañana de verano, Estaba caminando entre la multitud... 861 01:32:55,069 --> 01:32:59,403 Una nube de color rojo pasó a mi lado... 862 01:33:04,078 --> 01:33:10,074 No sé si está en mi corazón o frente a mis ojos. 863 01:36:27,381 --> 01:36:29,713 Mi papá tuvo un milagro, dijo que no había buena acción... 864 01:36:29,984 --> 01:36:33,579 deberíamos estar privados de felicitaciones. Yang Hong Qi. 865 01:38:33,580 --> 01:38:36,380 Arrancado por: furia del cielo 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviessubtitles.org